Flugblatt

Willkommen in diesem Teil der Erde!
Wir bedauern, dass auch Deutschland ein kapitalistisches Land ist.
Wir wissen, dass ImmigrantInnen in diesem Rechtssystem benachteiligt werden, weil es nationalistisch ist. Dadurch seid Ihr besonders von Ausbeutung, Unterdrückung, Vertreibung und Entrechtung betroffen. Das heißt, man wird euch nicht das bezahlen, was Ihr verdient, man wird versuchen, euch zu betrügen, herumzukommandieren und schlechter zu behandeln, weil Ihr ImmigrantInnen seid.
Man wird auch versuchen, Euch auf Eure Arbeit zu reduzieren, Euer Recht, hier zu sein, von Eurer Leistung abhängig zu machen.
Dagegen wollen wir uns mit Mut organisieren und für gleiche Rechte für alle zu kämpfen.
Wenn Ihr dabei sein wollt, oder Probleme mit Eurem Chef und Eurem Lohn habt, meldet Euch bei uns!
Du hast als Mensch Würde und Freiheit. Wir müssen diese verteidigen!

Bienvenido a este lugar del mundo.
Sentimos que tambien alemania sea un país capitalista. Sabemos que los inmigrantes son discriminados en nuestra legislación ya que son leyes un poco nacionalistas.
Por eso correís el riesgo de ser explotados y de no poder gozar de los derechos de igual manera que las personas originadas. Quiere decir que no os van a pagar lo que mereceís y que van a tratar de engañaros para así y subyugaros por ser inmigrantes. Algunos seran reducidos unicamente a trabajos manuales, haciendo que el derecho de estancia dependa unicamente de la utilidad que se les pueda otorgar.
Queremos organizarnos en contra de estas desigualdades y luchar por los mismos derechos para todos.
Si quereís participar, si teneís problemas en el trabajo, con el jefe o con los pagos, avisanos.
Como hombre tienes derecho a la dignidad y a la libertad. Tenemos que defender esto.

Bienvenue dans ce partie du monde!
Nous regrettons que l’Allemagne, elle aussi, est un pays capitaliste.
Nous savons que les immigré-es dans cette législation sont défavorisé-es, parce qu’elle est nationaliste. C’est pour ça que vous êtes concerné-es tout spécialement par l’exploitation, par l’oppression, par la persécution et la privation des droits. Ça veut dire, qu’on ne va pas payer ce que vous revient, on va essayer de vous escroquer, de vous commander et vous traiter pire, parce que vous êtes immigré-es.
On va aussi essayer de vous réduire à votre travail, de faire dépendant votre permission de séjour de ce que vous rendez.
Contre cela, nous nous organisons avec du courage et nous luttons ensemble pour les mêmes droits pour tout le monde.
Si vous voulez participer ou si vous avez des problèmes avec votre chef, contactez-nous!
Tu as – comme être humain – la dignité et la liberté. Il nous faut la défendre!

Welcome in this part of the world!
We regret that Germany too is a capitalist country.
We know that migrants have disadvantages by law because it´s also a nationalist country. Therefore you are especially affected by exploitation, oppression, displacement and disfranchisement. You won´t get paid what you deserve. Some will try to betray you, give you harsh orders and treat you worse, just because you are an immigrant.
They will try to reduce you personally on your manpower, to make your right to be here dependent on your effort.
We should organize to improve this situation and fight for equal rights for everybody. If you want to join us, if you have trouble with your boss or wages, contact us:
As a human being, you are free and have dignity, we´ll have to fight for that!

Merhaba – Dünyanın bu parçasına hoşgeldin.
Biz Almanya’nın kapitalist bir ülke olmasını esefle karşılıyoruz.
Biz göçmenlerin bu hukuk sistemi içinde mağdur durumda olduğunu biliyoruz.Çünkü bu sistem milliyetçidir.Bundan dolayı göçmenler sömürüye, baskıya, sürgüne, haksızlaştırmaya, maruz kalmaktadır.
Göçmen olduğunuz için haklarınız ödenmiyor.Sürekli sizi dolandırmaya, kumanda etmeye, en kötü şartlarda çalışmaya zorlanıyorsunuz.Biz bunlar gibi bir çok uygulamaya karşı cesaretle örgütlenip, eşit haklar için mücadele etmek istiyoruz.
Bu amaçlar doğrultusunda bizimle beraber hareket etmek istiyorsanız veya patronuzla, maaşınızla probleminiz varsa bizimle iletişime girin.
Senin insan olarak onurun ve özgürlüğün vardır. Biz bunları savunmalıyız.

Serdecznie Państwa witamy na tej częśće świata!
Ubolewamy, że Niemcy też jest kapitalistyczny kraj.
Wiemy, że imigranty/imigrantki są dyskryminowany w tym systemie prawa, bo on (system) jest nacjonalistyczny. Przez to jesteście dotknięty szczególnie z wyzyską, uciska i wygnania. To znaczy, nie będzie opłaca się Wam to, co zarabiacie, będzie probuje się Was oszukać komenderować i ojejść się z Wami gorzej, bo jesteście imigrantami/imigrantkami.
Też będzie probuje się Was redukować do Waszej pracy, Wasze prawo być tutaj robić zależnich od waszego wynika.
Przeciw temu chcemy z odwagą organizować się i walczyć za równie prawa dla wszystkich.
Jeśli chcecie być w trakcie albo macie problemy z Waszym szefem i z Waszą płacą, meldujecie u nas:
Masz jako człowiek godność i swoboda. Muszemy te bronić!

Καλώς ήρθατε σε αυτό το κομμάτι της γης.
Λυπόμαστε που η Γερμανία είναι ακόμα μία καπιταλιστική χώρα.
Γνωρίζουμε ότι οι μετανάστες/στριες μέσα σ’ αυτό το σύστημα δικαιοσύνης έχουν λιγότερα δικαιώματα επειδή είναι εθνικιστικό. Γι’αυτό το λόγο συμβαίνει συχνά να πέσετε θύματα καταπίεσης, να απειλείστε με απέλαση, και να στερείστε τα δικαιώματά σας. Αυτό σημαίνει ότι κάποιοι δε θα σας πληρώσουν ανάλογα με την εργασία σας, ότι άλλοι θα προσπαθήσουν να σας εξαπατήσουν να σας εκμεταλλευτούν και να σας φερθούν με χειρότερο τρόπο, μόνο επειδή είστε αλλοδαποί.
Επίσης, κάποιοι θα προσπαθήσουν να υποτιμήσουν τη δουλειά σας ή να σας πείσουν ότι τα δικαίωμα σας να βρίσκεστε εδώ εξαρτάται από το πόσο καλά δουλεύετε.
Ενάντια σ’ όλα αυτά θα θέλαμε να οργανωθούμε με θάρρος και να πολεμήσουμε για ίσα δικαιώματα για όλους.
Εάν θέλετε να ενωθείτε μαζί μας ή αν έχετε προβλήματα με τον διευθυντή σας και την αμοιβή σας ενημερώστε μας και επικοινωνήστε μαζί μας στην παρακάτω διεύθυνση,
ή να μας στείλετε μήνυμα στο τηλέφωνο
Έχεις σαν άνθρωπος αξία και ελευθερία Θα πρέπει λοιπόν να τις υπερασπιστούμε.